У них что-то с головой, у этих русских. У них что-то с головой

Вам интересно знать, что о вас думают другие? Тогда вам сюда!

В свет вышла книга финской журналистки шведского происхождения Анны-Лены Лаурен с провокационным названием: «У них что-то с головой, у этих русских».

Нужно ли говорить, что вопрос о выборе названия был автору книги задан? Полагаю не раз. На него она ответила так:

«В этом нет ничего оскорбительного. Это можно сравнить с французским выражением Ils sont fous. Они сумасшедшие. Но в хорошем смысле слова».

Упоминаю об этом сейчас, чтобы впоследствии к этому более не возвращаться.

В хорошем смысле слова – так в хорошем. Почему бы, собственно, нет?)

Грибоедов еще, помнится, писал: «Я странен, а не странен кто ж?»

Книга, в самом деле, написана с достаточной долею изящества и очевидной симпатией к тем, о ком автор пишет.

Другое дело, что говоря всерьез о «блестящем анализе», рецензенты дают потенциальным читателям неверный посыл. Человек, еще только готовящийся прочесть книгу, начинает думать, что его ждет что-то вроде научного исследования. Тогда как ничего подобного нет и в помине. Под мягкой  обложкой с разноцветными буковками на белом фоне собраны наблюдения разной степени точности.

Книга эта – сборник впечатлений и оценок. И те, и другие, в общем и целом, довольно ожидаемые. Никакого «нового взгляда» в книге вы не найдете. Но прочесть ее любопытно.

Переводчик, Е. Тепляшина, представляет читателям книгу так:

«Всегда интересно узнать, что про тебя думают другие. Журналистка финского радио Анна-Лена Лаурен, много лет проработавшая в Москве и Петербурге и прекрасно владеющая русским языком, решила поделиться с соотечественниками своими многочисленными впечатлениями от российской жизни. От проницательного глаза автора не ускользнули ни сердитые кассирши в универсамах, ни георгиевские ленточки на антеннах машин, ни трепетное отношение ко дню Победы, ни любимые рецепты русской кухни. То, что нам кажется привычным, наблюдательную писательницу порой изумляет, порой раздражает, а порой трогает и умиляет. Из ее живых и метких зарисовок исподволь складывается узнаваемый портрет современной России, написанный с мягким юмором, большой симпатией и тем пониманием, какое дает только любовь. Потому что, по собственному признанию А.-Л.Лаурен, лет десять назад она безумно влюбилась в Россию и с тех пор не может не возвращаться сюда опять и опять. А теперь и ее книга, снискавшая широкое читательское признание в Европе, возвращается туда, где фактически родилась».

Если заглянуть в оглавление, то многое становится очевидным. Выглядит оглавление так:

- Русская женщина.

- Русский Мужчина.

- Русская демократия.

- Отношение к деньгам.

- Искусство жить в Москве.

- Коррупция.

- Русские имена.

- День Победы.

- Политика в России.

- Параллельная реальность.

- Русский коллективизм.

- Алкоголь.

- Русская практичность.

- Страна контрастов.

- Так как же всё-таки воспринимать Россию?

Из него видно, что книга эта, скорее, некое пособие для приезжающих в Россию иностранцев.  Но россиянам, полагаю, тоже полистать ее было бы любопытно. Не надо ждать от книги слишком многого. И тогда вы, скорее всего, действительно, получите от чтения удовольствие. И, уж точно, не перенапряжетесь.

В качестве иллюстраций – пара десятков цитат из книги:

1. Видимо, самая тщательно охраняемая тайна России состоит в следующем: женщины не глупее и не слабее мужчин – наоборот. Но никто не говорил об этом мужчинам.
2. Русское общество демонстрирует мужской шовинизм весьма откровенно и устойчиво. Например, в порядке вещей писать объявления о приёме на работу следующим образом: «Требуется секретарь, женщина, до 25 лет, рост не ниже 175 см».
3. Сами женщины протестуют редко. Они не понимают, к чему на самом деле стремятся участницы женского движения за права женщин. «Мы и так командуем мужчинами. Вся тонкость в том, чтобы убедить мужчину, что он принимает решения»
4. Солидарность русских мужчин несокрушима… Постоять за друзей – дело чести. Не велик грех изменить жене, предать друга – такое не прощается.
5. Большинство русских мужчин очень галантны. На отпуске в Финляндии меня безмерно раздражают эти до ужаса неотесанные и невнимательные финские мужчины, которые в поезде предоставляют мне самостоятельно заталкивать тяжелые сумки на полку. В России такое просто невозможно.
6. Меня больше не смущает, когда русский мужчина придерживает мне дверь или платит за мою чашку кофе – это простая вежливость, никто не собирается заводить со мной интрижку. Я больше не настаиваю, что заплачу сама… – ни к чему, кроме спора, это не приведет…
7. На праздничных ужинах мужчины всегда обязательно пьют за женщин.
8. В России…граждане не понимают, зачем им служить обществу, которое не служит им. Государственных и муниципальных служащих глубоко презирают, считается, что их единственная задача – заботиться о собственной выгоде и красть столько, сколько получится.
9. Большая часть русских искренне симпатизирует Путину и поэтому принимает назначенного Путиным престолонаследника Дмитрия Медведева.
10. Оппозиционные демонстрации подавляются одним и тем же способом: общее количество милиционеров и омоновцев как минимум равно числу демонстрантов.
11. Из всех потенциальных наследников трона Медведев – самый современный: он учился работать с айфоном еще в те времена, когда в России невозможно было купить лицензионную модель.
12. Моя старенькая «Нокиа-6310», лучшая «Нокиа» из когда-либо производившихся, вызывает весьма странную реакцию: почему иностранная журналистка расхаживает с моделью десятилетней давности? Объяснения вроде того, что я еще не видела телефона с такой долгоработающей батарейкой, встречаются полнейшим недоумением. Дело ведь не в практических достоинствах телефона, а в том, как ты выглядишь с ним в руке!
13. В Финляндии люди норовят сунуть тебе двадцать центов, если берут у тебя сигарету. Последнее (про сигареты) может вогнать русских в ступор…
14. Когда выстраивается очередь, служащие паспортного контроля даже не пытаются работать быстрее или позвать на подмогу коллег. Пускай люди постоят. Подумаешь, очередь!
15. Москва – город бессердечный и в высшей степени несентиментальный, люди здесь борются за выживание и озабочены одним: заработать деньги… Все ужасно спешат… Жители Нью-Йорка нервно курят в сторонке…
16. Приезжаешь в отпуск в Хельсинки и вдруг замечаешь, что в этом городе у всех есть сдача… Совершенно неправдоподобно и почти скучно.
17. Лена считала, что надёжнее заплатить триста евро инструктору, который разделит добычу со своими контактерами в милиции, и таким образом обеспечит Лене водительские права. Ей и в голову не пришло, что можно получить права, просто научившись водить, - гораздо проще проплатить экзамен.
18.  В России стать политиком – это бизнес-концепция.
19. Общение в России настолько важно, что внешние обстоятельства перестают иметь значение. Несколько раз мне случалось жарить шашлык в холод и под дождем – если мы решили отправиться в парк на шашлыки, то мы так и делаем, независимо от капризов погоды. Попе мокро? Подстели пакет! Замерзла? Выпей водки и пой.
20. Как финка, живущая в России, я считаю своим долгом научиться принимать все проявления русской культуры. Однако должна признаться, что свадебные конферансье заставили меня осознать, где границы моего терпения.
21. Я видела передачу, в которой писатели и журналисты воодушевленно обсуждали типаж Душечки и то, есть ли у него будущее в России. Меня поразило, что русские все еще настолько живут в своей классике, что обсуждение созданного Чеховым в XIX веке персонажа может пробудить такие страсти.
22. Но что касается того, чтобы построить дом, отремонтировать автомобиль, посадить картошку и закрепить трубу - тут русские справляются в обстоятельствах, при которых финны опустили бы руки. Не говоря о прочих жителях Западной Европы.
23. Нет такой покупки, которая не была бы слишком мелкой, чтобы ее не обмыть.
24. Улыбаться, смеяться, просить, умолять, плакать или орать – вот язык, который русские понимают лучше финнов.
25. Русские собираются провести следующие тысячу двести лет в попытках понять свое собственное существование. Безуспешных, разумеется.

В общем, немного политики, немного рассуждений о гендерных различиях, и привычный для европейской женщины налет феминизма. Такая развлекательная книжка без претензии на научность. Сама автор говорит о ней как о книге «субъективной и пристрастной». А коли так, то и нам стоит относиться к ней так же.